Wegen: Genitiv oder Dativ?

Welcher Fall steht nach der Präposition wegen?

Die heutige Präposi­tion wegen war einst eine Ausgeburt der Büro­kra­ten­spra­che. Sie ent­stand als Nominal­phrase im Hoch- und Spät­mittel­alter in nord­deut­schen Kanz­leien, stammt also aus dem nieder­deutschen Sprach­raum und wurde erst später als Prä­posi­tion ins Hoch­deutsche über­nom­men.

Ursprünge der Präposition wegen

Wegen geht auf das Substantiv Weg zu­rück. Es hatte im Nie­der­deut­schen jedoch eine andere Bedeutung als im Hoch­deut­schen: Es bedeutete Seite, Stelle, Ort. Diese Bedeu­tung findet sich auch in dem nieder­deut­schen Wort aller­wegen an allen Stellen, das es als always ins Eng­li­sche und als allwei ins Süd­deutsche geschafft hat. Auch in Nord­europa findet sich dieses nieder­deutsche Wort: Isländisch annars vegar be­deu­tet auf der anderen Seite, anderer­seits.

So entstand die Wendung von … wegen in der Bedeutung von der Seite von … aus. Um wessen Seite es geht, wurde durch ein Geni­tiv­attri­but ausgedrückt, das sich auf Wegen bezieht. Ganz ana­log gibt es die Wen­dung von mir aus, also von mei­ner Sei­te aus.

Diese Urform ist heute noch in den Wendungen von Amts wegen und von Rechts wegen erhalten.

Lange Zeit blieb diese Wendung im Hochdeutschen unbe­kannt, also in der Sprache, die man bis zur frühen Neuzeit nur im Süden Deutsch­lands, in Öster­reich und in der Schweiz sprach.

Die Wen­dung von x wegen ist den Spre­chern des Hoch­deut­schen ganz und gar un­ver­ständ­lich, da sie die nieder­deutsche Bedeu­tung von Weg nicht kennen. Auch im Nieder­deut­schen wurde es nicht in guter Sprache ver­wen­det (viele nieder­deutsche Dichter schrieben ohnehin auf Hoch­deutsch). Hochdeutsch sind die süd- und mit­tel­deut­schen Dia­lekte, die die zweite Laut­ver­schie­bung durchgeführt haben. Das Hoch­deutsche trifft im Norden an der Ben­rather Linie auf das Nieder­deutsche. Dazu zählen Dia­lekte, die die zweite Laut­ver­schie­bung nicht durch­geführt haben, zum Bei­spiel Nieder­säch­sisch und Fälisch.

Entwicklung zur heutigen Präposition

Die ursprüngliche Wendung von x wegen bedeutete also von der Seite von x aus gesehen und ähnelt dem heutigen seitens. Zur heutigen Be­deu­tung von wegen kommt es über das Latei­ni­sche, das im Mittel­alter in deutschen Kanz­leien noch eifrig ge­schrie­ben wurde. Von x wegen wurde mit propter über­setzt.

Propter ist eine adverbiale Ableitung zum Ad­verb prope, das nahe bei bedeutet. So bedeutet propter soviel wie näh­lich oder beilich. Das entspricht genau der nieder­deut­schen Wen­dung. Zudem hat das lateinische propter aber noch eine über­tra­gene Bedeu­tung, die der der heu­ti­gen Prä­posi­tion wegen ent­spricht: propter morbum be­deu­tet we­gen der Krank­heit. Propter entsteht aus dem Ad­verb pro­pe und der Adverb­endung -iter: propiter. Das i schwin­det später. Pro­pter steht als Prä­posi­tion im Latei­ni­schen mit dem Akku­sa­tiv.

So enthält wegen durch das Hin- und Zurückübersetzen die bild­sprach­liche Bedeu­tung von propter:

• Kausal Wegen des Sturms/dem Sturm bleibe ich im Haus. ⇢ Weil es stürmt, bleibe ich im Haus.
• Final Wegen des Abiturs/dem Abitur lerne ich wie der Teu­fel. ⇢ Ich lerne wie der Teu­fel, um das Abitur zu bestehen.

Präpositionen mit Genitiv?

Präpositionen sind Verhältnis­wör­ter. Das Ver­hält­nis, das sie aus­drücken, ist immer ein räum­liches Ver­hält­nis. Deshalb regieren Prä­posi­tio­nen grund­sätz­lich nur räumliche Fälle: Der Dativ antwortet auf die wo? (im Park), weil er den auf­gege­benen Loka­tiv in sich aufgenommen hat (dativus locativus). Der Akku­sa­tiv ant­wor­tet auf die Frage wohin? (ins Haus).

Der ehemalige Ablativ antwortet auf die Frage woher? Er ist in vie­len Spra­chen in den Genitiv aufgegangen. Deshalb steht im Griechischen nach der Präposition apó der Genitiv. Doch das ist eine Sel­ten­heit. Im Deutschen taucht der genitivus ablativus kaum auf. Nach der Prä­posi­tion ab steht der Dativ.

Normalerweise steht nach Präpositionen im Deutschen also nie der Geni­tiv. Man findet dies nur bei ad­ver­bial gebrauch­ten Substantiven, die wie Präpositionen gebraucht werden:

• Mangel: mangels Geld
• Bezug: bezüglich dieser Tatsache
• Seite: seitens des Klägers
• Hinsicht: hinsichtlich Ihrer Entscheidung
• Dank: dank seiner Hilfe

Diese Genitive sind also Genitiv­attribute wie in das Auto der Frau. Genitivattribute hängen von einem Sub­stan­tiv ab und bestimmen es näher. Im Laufe der Zeit werden diese Sub­stan­tive grammatiklaisiert, also zu Prä­positio­nen. In diesem Mo­ment wird der Geni­tiv durch einen Prä­posi­tions­kasus er­setzt.

wegen mit Genitiv oder Dativ?

Ursprünglich ist wegen also ein normales Substantiv im Dativ Plural, von dem ein Genitivattribut abhängt.

Erst als die Wendung die Grenze zum Hochdeut­schen im Süden über­schrei­tet und das Hochdeutsche zudem das Deutsch aller Deut­schen wird, wan­delt sich das Sub­stan­tiv in eine Prä­posi­tion, denn den Hoch­deut­schen ist die Bedeu­tung von nieder­deutsch Weg unbekannt. Es handelt sich um einen verdunkelten Ausdruck wie das Him in Himbeere.

Im Hochdeutschen stehen Präpositionen aber grund­sätz­lich mit dem Dativ, wenn sie auf die Frage wo? antworten, oder im Akkusativ, wenn sie auf die Frage wohin? ant­wor­ten. Mit dem Geni­tiv ste­hen Prä­posi­tio­nen grund­sätz­lich nicht. Der Genitiv kann sich nur im nord­deut­schen Raum halten, wo die Men­schen die nieder­deutsche Bedeu­tung des Wor­tes Weg noch ken­nen. Später hält er sich aber voll allem durch gedan­ken­lose Sprach­rat­geber, die Vor­schrif­ten pro­pagie­ren, die sie gar nicht ver­stan­den haben.

Dativ und Akkusativ sind räumliche Fälle, der Genitiv ist da­ge­gen ein Kasus, der einen ab­strak­ten, gram­mati­kali­schen Bezug beschreibt. Er hat also nach Prä­posi­tio­nen nichts zu suchen. Das ehemals nachgestellte Sub­stan­tiv Wegen wird nun wie die anderen Prä­posi­tio­nen voran­gestellt und steht kor­rek­ter­weise mit dem Dativ.

Auch die Verwendung mit dem Genitiv ist heute noch mög­lich. Es handelt sich aber um nieder­deut­sche Mund­art und auf keinen Fall um beson­ders gutes Hoch­deutsch. Es ist zudem ein gram­matika­lisch nicht mehr korrekter Archa­ismus, denn selbst die Men­schen in Nord­deutsch­land benutzen wegen heutzutage als reine Prä­posi­tion.

Grammatikalisch korrekt und stili­stisch viel bes­ser ist der Dativ: wegen dem Sturm. Besser ist es des­halb, weil es räum­licher und sinn­licher ist und dem Kasussystem des Deutschen entspricht.

meinetwegen oder wegen mir?

Will man die Präposition wegen mit einem Pronomen verwenden, kann man zwi­schen zwei Kon­struk­tio­nen wäh­len: meinet­wegen oder wegen mir. Genau dies ver­wen­det Bastian Sick für sei­nen er­fun­de­nen Lebens­raum-End­kampf des Dativs gegen den Geni­tiv:

Wegen dir, sang die bayerische Sängerin Nicki 1986. Das Lied war damals ein großer Er­folg und er­lang­te Bekanntheit weit über die Gren­zen Bayerns hin­aus. Ein deut­scher Schla­ger, der nicht auf Hoch­deutsch getextet war. Die Bayern, das weiß man, haben’s net so mit dem Wes-Fall (Woos is des?), sie lieben den Dativ wie das Weiß­bier und die Blas­musik. Daher ver­zieh man der Sän­gerin auch gerne den drit­ten Kasus im Zu­sam­men­hang mit dem Wört­chen wegen. Bastian Sick

Offenkundig hat Bastian Sick den Unter­schied zwi­schen Hoch­deutsch und Stan­dard­deutsch nicht verstanden. Er ver­wech­selt die bei­den Be­grif­fe. Das Bairi­sche ist seit jeher einer der Haupt­dia­lek­te des Hoch­deut­schen. Die Wen­dung we­gen dir kann nach al­lem, was bis­her ge­sagt wur­de, auf kei­nen Fall falsch sein. Sie mutet dennoch aus der Sicht eines Nord­deut­schen dia­lek­tal an. Das liegt daran, daß sich be­reits eine an­de­re Fügung gebildet hat, noch bevor wegen zu einer hoch­deut­schen Prä­posi­tion wurde: meinet­wegen, deinet­wegen, seinet­wegen usw.

Als müsse er diesem kommer­ziel­len Tief­schlag des Genitivs etwas ent­gegen­hal­ten, brachte im selben Jahr der Öster­reicher Udo Jür­gens eine Platte mit ähn­lich klin­gen­dem Titel heraus: Deinet­wegen hieß das Album, und es wurde ein gro­ßer Erfolg weit über die Grenzen Öster­reichs hinaus. Zum Glück: So wur­den die Radio­hörer im deutsch­spra­chi­gen Raum daran erin­nert, dass man in Bayern wegen dir sagen kann, dass die richtige Form aber deinet­wegen lautet. Denn was Udo Jür­gens singt, ist immer bestes Hoch­deutsch. Ein Jahr lang ging er mit Deinet­wegen auf Tournee, ein bei­spiel­loser Kreuz­zug für die Ret­tung des Geni­tivs. Bastian Sick Anmerkung: Als müsse ist falsch. Korrekt ist als müßte. In Ver­gleichs­sätzen darf nur der Kon­junk­tiv II ste­hen.

In Österreich spricht man Bairisch. Sowohl Nicki als auch Udo Jür­gens kommen also aus dem bairi­schen Sprach­raum, sprechen also Hoch­deutsch. Hier wird Hoch­deutsch also wie­der mit Stan­dard­deutsch ver­wech­selt. Bastian Sick stellt Nickis an­geb­lich fal­schem wegen dir Udo Jürgens’ deinet­wegen gegen­über. Ohne jeden Zwei­fel hält Bastian Sick deinetwegen für eine Geni­tiv­form. Es sei darauf hingewiesen, daß dieses Bei­spiel das einzige ist, mit dem Bastian Sick seine These, der Dativ sei wäre dem Genitiv sein Tod, ver­an­schau­licht.

Zunächst unterscheiden sich wegen mir und meinet­wegen dadurch, daß dieses das Pos­ses­siv­pronomen (das besitz­anzei­gende Für­wort: mein, dein, sein usw.) ver­wen­det, jenes aber das Per­sonal­pro­no­men (das per­sön­liche Für­wort: ich, du, er, sie, es usw), wie es nach Prä­posi­tio­nen üb­lich ist. Das Per­so­nal­prono­men ist de­kli­nier­bar: Der Dativ von ich lautet mir.

Auch das Possessivpronomen ist deklinierbar:

Die Wendung meinetwegen stammt aus der Zeit, als man im Nieder­deut­schen noch von ___ Wegen sagte. Sagt man von Amts wegen (= von der Sei­te des Am­tes aus), so sagt man auch von mei­nen We­gen (= von mei­ner Sei­te aus).

Die Wen­dung lau­tete anfangs von mei­nent­wegen, wobei die Prä­posi­tion von später abfiel. Luther sagt noch mei­nent­wegen. Darin steckt also über­haupt kei­ne Geni­tiv­form, wie Ba­sti­an irr­tüm­lich an­nimmt, son­dern die Dativ­form meinen. Das t ist ein ep­en­the­ti­scher Ver­schluß­laut, den man im Deut­schen gerne ein­fügt, um die Aus­spra­che eines Wortes zu er­leich­tern: eigen-t-lich, jeman-d, eben-d, Ax-t, Obs-t, ver­mein-t-lich.

Im Plural verwendet man zu wir, ihr und sie re­gu­lär die Pos­ses­siv­for­men un­ser, euer und ihr: unsret­wegen, euret­wegen, ihretwegen. Daneben ver­wen­det man die sub­stan­ti­visch ge­brauch­te Plural­form des Relativums der. Da ein Relativ­pro­nomen aber kei­nen Besitz ausdrücken kann, muß hier statt der Dativ­form denen die Ge­ni­tiv­form deren ge­wählt wer­den: de­rent­wegen oder deret­wegen. de­rent­wegen darf nur rela­tiv, also rück­bezüg­lich ver­wen­det werden, ihret­wegen da­ge­gen in al­len ande­ren Stel­lun­gen:

• Die Männer, derentwegen wir hier sind.
• Ihretwegen sind wir hier.

Tatsächlich gründet Bastian Sicks Ad-hoc-Theorie, die wir in ihrer Gänze für fun­da­men­tal falsch und be­ein­druckend un­kun­dig hal­ten, auf einer Geni­tiv­form, die gar keine ist. Da Wegen zunächst von der Prä­posi­tion von abhängt, steht es im Dativ. Das Pos­sessiv­prono­men mei­nen kon­gru­iert ganz nor­mal damit und steht des­halb auch im Dativ. Mei­net­wegen ist also kein Geni­tiv, son­dern ein Dativ.

Bastian Sicks Vor­zeige­bei­spiel für einen schö­nen alten Geni­tiv ist also ein wasch­echter Dativ.