Belles Lettres — Deutsch für Dichter und Denker https://www.belleslettres.eu/ de Belles Lettres — Deutsch für Dichter und Denker Artikel und Screencast-Tutorials zur deutschen Sprache, Grammatik, Sprachgeschichte und Stilistik https://www.belleslettres.eu/img/logo/belleslettres-podcast.png Belles Lettres — Deutsch für Dichter und Denker https://www.belleslettres.eu/ Krieg total https://www.belleslettres.eu/content/wortkunde/krieg-etymologie.php Krieg total

Wir betrachten die europäischen Namen für den Krieg: russisch ›wojna‹, deutsch ›Krieg‹ und ›Wirre‹, lateinisch ›bellum‹, romanisch ›guerre‹ und ›guerre‹, englisch ›war‹ und griechisch ›polemos‹.

]]> Thu, 18 May 2023 00:00:00 +0200 Neusprech für Unleser https://www.belleslettres.eu/content/sprache/neusprech.php Neusprech für Unleser

Was ist Neu­sprech im Roman ›1984‹ und taugt es, Menschen in einer Dik­tatur unter Kon­trolle zu halten?

]]> Fri, 01 Jul 2022 00:00:00 +0200 Open, Olympien und Meisterschaften https://www.belleslettres.eu/content/syntax/open-olympien-meisterschaften.php Open, Olympien und Meisterschaften

Warum wird der Name des Tennisturniers ›Australian Open‹ im Deutschen als Plural behandelt, obwohl er im Englischen ein Singularwort ist?

]]> Sun, 13 Mar 2022 00:00:00 +0100 Wann schreibt man Infinitive groß und wann schreibt man sie klein? https://www.belleslettres.eu/content/rechtschreibung/infinitiv-gross-klein-schreibung.php Wann schreibt man Infinitive groß und wann schreibt man sie klein?

Infinitive werden gewöhnlich als eine Wortart für sich selbst angesehen, die man wie andere Wortarten substantivieren kann und dann großschreibt. Doch was für eine Wortart soll das sein?

]]> Sat, 20 Nov 2021 00:00:00 +0100 Ozean der Ismen https://www.belleslettres.eu/content/wortkunde/ozean-der-ismen.php Ozean der Ismen

Wir untersuchen die Wortbildung auf -ismus von ihren Ursprüngen als Verbalsubstantiv in der griechischen Klassik hin zu Fachbegriffen der Rhetorik in der römischen Kaiserzeit, und weiter zur Ideologisierung im Frühchristentum und im Hochmittelalter bis zur Ozean der Ismen in der Moderne.

]]> Tue, 15 Jun 2021 00:00:00 +0200 Deine Demokratie ist nicht griechisch! https://www.belleslettres.eu/content/wortkunde/demokratisch.php Deine Demokratie ist nicht griechisch!

Die meisten Menschen denken nicht daran, die Be­deu­tung von ›demo­kra­tisch‹ von dem ab­zu­lei­ten, was in Demo­kra­tien gute Praxis ist. Sie sinnie­ren lieber über die Be­stand­teile des grie­chi­schen Wortes ›Demo­kratie‹, die sie dann zu der Über­set­zung ›Herr­schaft des Volks‹ zu­sam­men­addie­ren, um unsere echte Demo­kratie daran zu messen und zu dem Urteil zu gelangen, dass sie seit den Tagen der alten Grie­chen ganz schön her­unter­gekom­men ist. Alles daran ist falsch.

]]> Sun, 27 Dec 2020 00:00:00 +0100 Bad Blurbs 1 https://www.belleslettres.eu/content/schriftstellerei/bad-blurbs-1.php Bad Blurbs 1

Wir ergründen die Tugenden und Fallen beim Schreiben von Texten am Beispiel der kürzesten und schwierigsten Textgattung: Klappentexten von Romanen.

]]> Fri, 11 Sep 2020 00:00:00 +0200 Der oder das Virus? https://www.belleslettres.eu/content/deklination/virus-genus.php Der oder das Virus?

Wie lautet das korrekte Genus von Virus?

]]> Tue, 14 Apr 2020 00:00:00 +0200 Deutsch für Dichter und Denker https://www.belleslettres.eu/content/buch/dfdd-buch.php Deutsch für Dichter und Denker

Liebe Dichter und Denker! Das BL-Buch wurde unter dem Titel »Deutsch für Dichter und Denker – Unsere Muttersprache in neuem Licht« neu aufgelegt. Das E-Book wurde völlig neu erstellt, mit Fluent Design, Abbildungen optimiert für Tages- und Nachtmodus, ohne DRM. Erhältlich bei Amazon für Kindle, Google Play (Schnäppchenpreis bis Ende September!), Kobo und den Buchhandlungen für Tolino. Apple iBooks folgt in Kürze.

Zum Beitrag]]> Sat, 14 Sep 2019 00:00:00 +0200 Gewinkt oder gewunken? https://www.belleslettres.eu/content/verb/gewinkt-gewunken.php Gewinkt oder gewunken?

Gewinkt oder gewunken: Wie lautet das Partizip von ›winken‹?

]]> Tue, 15 Oct 2019 00:00:00 +0200 Der Mohr von Biedenkopf https://www.belleslettres.eu/content/wortkunde/mohr-etymologie.php Der Mohr von Biedenkopf

Der Historiker Johannes Häfner be­haup­tet in einem Inter­view bei Spie­gel Online, der Be­griff des Mohren ginge auf ein grie­chi­sches Wort mit der Be­deu­tung ›dumm‹ zurück. Und damit ist er mit seinem Irr­tum noch lange nicht am Ende. Wir er­grün­den, was es mit der Ety­molo­gie des Wor­tes ›Mohr‹ und mit dem Mohren von Bie­den­kopf auf sich hat.

]]> Sun, 25 Aug 2019 00:00:00 +0200 Die empirischen Forschungen der feministischen Linguistik https://www.belleslettres.eu/content/deklination/gender-nubling-lobin-sueddeutsche.php Die empirischen Forschungen der feministischen Linguistik

Die Kampftexte der Gen­der-Ideo­logie füh­ren neben ihren lusti­gen Inter­preta­tion der Sprach­geschichte immer auch noch em­piri­sche Stu­dien an, die die Wahr­heit ihrer Glau­bens­sätze wis­sen­schaft­lich und mit end­gülti­ger Gewiß­heit be­wie­sen haben sol­len. Doch wie wir am Bei­spiel von Damaris Nübling und Henning Lobin (Süd­deut­sche Zei­tung am 7.6.2018) zei­gen, haben die Ver­fas­ser diese Stu­dien anscheinend nie selbst ge­lesen. In kind­licher Nai­vi­tät glau­ben sie, sich Studien zu­sam­men­lügen zu dür­fen, wie es ihnen ge­fällt.

]]> Thu, 15 Nov 2018 00:00:00 +0100 Python: Einführung in Datentypen (WTH‑04) https://www.belleslettres.eu/content/technik/wth-04-python-datentypen.php Python: Einführung in Datentypen (WTH‑04)

Bevor wir uns auf Text­verarbei­tung und XML stür­zen, müs­sen wir ver­stehen, welche Daten­typen Python kennt und wie man Daten in Daten­objekte hin­ein­spei­chert und wie­der her­aus­liest. Wir wie­der­holen dabei die wich­tige Tech­nik des Loopens und schrei­ben zu guter Letzt unseren Out­put in eine Text­datei.

]]> Tue, 18 Sep 2018 00:00:00 +0200 Python für Poeten (WTH‑03) https://www.belleslettres.eu/content/technik/wth-03-python-fur-poeten.php Python für Poeten (WTH‑03)

Wer seinen Workflow für Texte auto­mati­sie­ren und den eige­nen Be­dürf­nissen an­pas­sen will, kommt um das Pro­gram­mie­ren nicht herum. Die Pro­gram­mier­sprache unserer Wahl ist Python. Python ist ein­fach, all­mäch­tig und bestens mit Werk­zeu­gen für den Umgang mit Text­dateien aus­gestat­tet. In dieser Folge wird ge­zeigt, wie man Python ein­rich­tet und ver­wen­det.

]]> Wed, 25 Jul 2018 00:00:00 +0200 Go, went, gone https://www.belleslettres.eu/content/verb/go-went-gone.php Go, went, gone

Die Verben ›stehen‹ und ›gehen‹ im Deut­schen, ›to stand‹ und ›to go‹ im Eng­lischen und ›stare‹ und ›sistere‹ im Latei­nischen haben un­regel­mäßige Tempus­formen, weil zwei Ver­ben mit unter­schied­lichem Aspekt zu einem Para­digma ver­schmol­zen sind.

]]> Sun, 10 Jun 2018 00:00:00 +0200 Plain Text und Markdown mit Regex in XML verwandeln (WTH‑02) https://www.belleslettres.eu/content/technik/wth-02-regex-markdown-xml.php Plain Text und Markdown mit Regex in XML verwandeln (WTH‑02)

Wie man in einem Text mit Regex (Regular Expressions) in einem Schwung sucht und ersetzt. Wir nutzen diese Technik dafür, blanken Text oder Markdown halb­automa­tisch in XML zu ver­wan­deln und zu pflegen, ehe wir in der dritten Folge einen voll­automati­schen Ansatz ent­wickeln.

]]> Sat, 28 Apr 2018 00:00:00 +0200 Vom Manuskript als Word-Datei zum vollautomatischen Publishing (WTH‑01) https://www.belleslettres.eu/content/technik/wth-01-docx-xml.php Vom Manuskript als Word-Datei zum vollautomatischen Publishing (WTH‑01)

Schriftsteller, Journa­listen, Tex­ter und Wissen­schaft­ler — sie alle sind Auto­ren, deren Arbeit auf das Ver­öffent­lichen von Tex­ten hin­aus­läuft. Sie schreiben ihre Texte in Text­verarbeitungs­program­men wie Word oder Libre Office und geben sie weiter an Re­dak­teure, Über­setzer, Schrift­setzer oder Content-Management-Systeme. Ist es nicht erstaunlich, daß wir uns für das wich­tig­ste Werk­zeug unseres Brot­erwerbs erst inter­essie­ren, wenn Word eine Datei für unrettbar kaputt erklärt? In diesem Video als Auftakt zur Woche der Textdateihygiene erkunden wir zunächst das Innen­leben der Text­verarbeitungs­formate DOCX und ODT, extra­hieren den Inhalt und er­stel­len daraus eine Master­datei in sau­be­rem XML, das un­se­ren Be­dürf­nissen angepasst ist.

]]> Thu, 12 Apr 2018 00:00:00 +0200 Gattaca https://www.belleslettres.eu/content/sprache/bundesverfassungsgericht-biologisches-geschlecht.php Gattaca

Das Bundesverfassungsgericht hat den Gesetz­geber dazu ver­urteilt, das Per­sonen­stands­gesetz so ab­zu­ändern, daß für die Ge­schlechts­bestim­mung jedes Neu­gebore­nen künftig ein Gen­test nötig wird. Wenn ein Kind nicht den eu­ploi­den Gono­somen­satz XX-46 oder XY-46 aufweist, ist der Arzt ver­pflich­tet, statt Mäd­chen oder Junge ein drit­tes Geschlecht ein­zutragen. Dabei sind fast alle nicht-eu­ploi­den Men­schen im Geno­typ und im Phäno­typ ein­deutig Frauen oder Män­ner. Dem Gericht ist ent­gan­gen, daß der Kläger gar nicht zu diesen Men­schen, son­dern zu einer win­zigen Min­der­heit mit X0-XY-Mosaik gehört.

]]> Sun, 12 Nov 2017 00:00:00 +0100 Hello World! https://www.belleslettres.eu/content/wortkunde/hallo-hello-etymologie.php Hello World!

Woher kommt das Wort ›hallo‹?

]]> Tue, 31 Oct 2017 00:00:00 +0100 Präteritum und Perfekt in Alltagstexten https://www.belleslettres.eu/content/verb/perfekt-prateritum-alltagstext.php Präteritum und Perfekt in Alltagstexten

Das Gericht befragte den Zeugen. Das Gericht hat ent­schie­den. Wie man in Alltags­tex­ten das rich­tige Ver­gangenheits­tempus wählt.

]]> Thu, 05 Oct 2017 00:00:00 +0200 Fakenews https://www.belleslettres.eu/content/sprache/fakenews.php Fakenews

Deutsche Journalisten wollen mit dem Pro­paganda­wort ›Fakenews‹ alle Nach­richten als unzu­verläs­sig brand­marken, die nicht von ihnen als Profis stammen. Ihr Kalkül lautet dabei, andere zu ernie­dri­gen, um den eigenen Leu­mund zu er­höhen. In dieser Fall­studie lassen wir uns von den Tages­themen er­klären, was sie unter Fake­news ver­stehen, um die Tages­themen danach an ihrem Ver­ständ­nis zu messen. Und not­gedrun­gen auch am Strafrecht.

]]> Fri, 28 Jul 2017 00:00:00 +0200 Genitiv und Präposition revisited https://www.belleslettres.eu/content/genitiv/genitiv-praeposition.php Genitiv und Präposition revisited

Das Genitivmodell von Belles Lettres sagt voraus, daß der Genitiv im Indo­germani­schen nicht von Prä­posi­tionen regiert werden kann. Jede Griechisch- und Russisch­grammatik zählt aller­dings Prä­posi­tionen mit dem Genitiv auf. Wird es uns gelingen, uns aus diesem Schla­mas­sel her­aus­zuwin­den? Außerdem be­trach­ten wir die Ge­schich­te der deutschen Prä­posi­tionen ›ohne‹ und ›von‹ sowie von englisch ›of‹.

]]> Tue, 18 Jul 2017 00:00:00 +0200 Der oder das Gulasch? https://www.belleslettres.eu/content/deklination/genus-essen.php Der oder das Gulasch?

Der und das Gulasch, der und das Döner, die und das Rata­touille — Warum er­schei­nen Gerichte in ver­schie­denen gram­mati­schen Ge­schlech­tern?

]]> Thu, 06 Jul 2017 00:00:00 +0200 Sklave und Slawe https://www.belleslettres.eu/content/wortkunde/sklave-slawe.php Sklave und Slawe

Die beiden Wörter ›Sklave‹ und ›Slawe‹ sind etymo­logisch nicht miteinander verwandt.

Zum Beitrag]]> Thu, 04 May 2017 00:00:00 +0200 Alptraum oder Albtraum? https://www.belleslettres.eu/content/wortkunde/alptraum-albtraum-rechtschreibung.php Alptraum oder Albtraum?

Wir klären die Recht­schreibung von Alp­traum und er­grün­den die Etymo­logie von Alp. Haben die Alben etwas mit den Alpen zu tun? Welcher Zu­sammen­hang steckt zwischen elfisch und elbisch?

]]> Mon, 01 May 2017 00:00:00 +0200 Indogermanisch und nicht indoeuropäisch https://www.belleslettres.eu/content/sprache/indogermanisch-indoeuropaisch.php Indogermanisch und nicht indoeuropäisch

Es heißt indogermanisch, weil Jacob Grimm in seiner Deutschen Grammatik 1822 die Ver­wandt­schaft der indo­germani­schen Spra­chen im mathe­mati­schen Sinne mit dem Ger­mani­schen und dem Indi­schen bewiesen hat.

]]> Sun, 22 Jan 2017 00:00:00 +0100 Grammatik als Mittel des Ausdrucks https://www.belleslettres.eu/content/stilistik/grammatik-als-mittel.php Grammatik als Mittel des Ausdrucks

Grammatik ist keine Prüfung, die man besteht. Sie ist ein Mittel, mit dem man sich ausdrückt. Man fragt sich nicht, ob der Irrealis in einer Situation richtig ist. Indem man den Irrealis verwendet, macht man die Situation irreal.

]]> Sun, 01 Jan 2017 00:00:00 +0100 Homo sapiens: Ackerbau, Seßhaftigkeit, Monogamie https://www.belleslettres.eu/content/sprache/monogamie-promiskuitat.php Homo sapiens: Ackerbau, Seßhaftigkeit, Monogamie

Die Suche nach der großen Liebe und die Gründung einer Familie kommen uns wie die eingeborene Lebensweise des Menschen vor. Doch sie reicht nicht weiter als 10000 Jahre zurück und entstand erst, als uns der Ackerbau zur Seßhaftigkeit zwang.

]]> Mon, 08 Aug 2016 00:00:00 +0200 Woher kommt das Wort ›deutsch‹? https://www.belleslettres.eu/content/wortkunde/deutsch-etymologie.php Woher kommt das Wort ›deutsch‹?

Wo liegt der Ursprung des Wortes ›deutsch‹ und wie entwickelte es seine heutige Bedeutung? ›Deutsch‹ ist von dem ausgestorbenen Wort Diet (wie in Dietrich oder Dietmar) abgeleitet. Es beschreibt das Volk aus Menschenauflauf und geht auf die urindogermanische Wurzel ›teuh₂‹ (wachsen, schwellen) zurück, von der auch der Tumult oder der Daumen (als dickster Finger) herrühren. ›Deutsch‹ trat zuerst im Frühmittelalter als lateinisches Adverb theodisce auf und beschreibt dort die Sprache der Volksmassen im Gegensatz zum Lateinischen. Ein, zwei Generationen später steht ›deutsch‹ bereits für das, was es heute noch ist: Die Deutschen im Gegensatz zu allen anderen.

]]> Tue, 26 Jul 2016 00:00:00 +0200 Nach langem, schwere[m|n] Leiden https://www.belleslettres.eu/content/deklination/mehrere-adjektive-beugen.php Nach langem, schwere[m|n] Leiden

›Nach langem, schwere∙m Leiden‹ oder ›nach langem, schwere∙n Leiden‹? Wie beugt man mehrere Adjektive in einer Reihe?

]]> Tue, 14 Jun 2016 00:00:00 +0200 Warum gibt es den Buchstaben Q? https://www.belleslettres.eu/content/schrift/buchstabe-q-kentum-satem.php Warum gibt es den Buchstaben Q?

Ein Streifzug durch die Vergangenheit unserer Schrift am Beispiel des Buchstabens Q! Vom phönizischen Kōf über das griechische und etruskische Koppa (ϙ) bis zum lateinischen und deutschen Q. Kentum- und Satem-Sprachen und wie sich lateinisch und deutsch Q aus labiovelaren Verschlußlauten des Urindogermanischen ergaben.

]]> Sun, 10 Apr 2016 00:00:00 +0200