Der, die oder das Konklave?
deklination
Der Papst wird von einer Versammlung aus Kardinälen in der Sixtinischen Kapelle im Vatikan gewählt, die man Konklave nennt. Wer sich intensiver mit der Papstwahl befaßt und etwas auf sich hält, verwendet ›Konklave‹ als Neutrum (das Konklave), weil er erfahren hat, daß es ein lateinisches Wort conclave mit neutralem Geschlecht gibt. Wer das Wort allerdings zum erstenmal hört, wird das Femininum wählen: die Konklave. Sogar ›der Konklave‹ kommt vor. Wer hat recht?
Dauer: 33 Minuten.
Video veröffentlicht am 16.02.2013 (42.41 MB).
Dieses Video ist Teil der Playlist deklination. Damit können Sie alle Videos zu diesem Thema mit dem Videoplayer auf Ihrem Computer (zum Beispiel VLC) streamen.
Welches Genus hat Konklave
?
Unsere Schnellempfehlung lautet: Das Wort Konklave existiert seit einem halben Jahrtausend im Deutschen, und jeder Deutschsprecher wird es aus seiner muttersprachlichen Kompetenz als Femininum beugen. Da die Grammatik des Deutschen das Genus einer Entlehnung bestimmt und nicht das Genus in der Entlehnungssprache, ist allein die Konklave
völlig richtig und an und für sich am besten.
Das Neutrum das Konklave
ist ungrammatisch und gründet allein auf dem Irrtum, es würde sich um ein lateinisches Wort handelt, dessen Originalgenus getreu dem Original zu übernehmen sei.
Redakteure müssen jedoch bedenken, daß sie mit dem besseren und gebildeteren Femininum den Erwartungen ihrer Leser zuwiderlaufen, und können wissentlich falsch das Konklave
verwenden, um nicht als der Klügere für den Dümmeren gehalten zu werden. In der ausführlichen Berichterstattung kann das Genus auch thematisiert und auf die Erklärung unten und im Video eingegangen werden.
Etymologie und Genus
Es handelt sich bei Konklave nicht um ein lateinisches Wort, sondern um ein deutsches. Alle Wörter, die in einem deutschen Satz vorkommen, sind deutsche Wörter, wenn man sie nicht als fremdländische Vokabel zitiert. Ein solcher Gebrauch wäre:
Was heißt
amore
auf deutsch?
Das Konklave
Wer glaubt, es würde sich hier um genau so einen Gebrauch handeln, muß statt Konklave
fremdländisch conclave
schreiben. Ihm bleibt dann auch der Plural Konklaven
verwehrt; stattdessen spricht er von conclavia
, denn so lautet der Plural im Lateinischen.
Kein Deutschsprecher wird ohne Belehrung das Neutrum wählen, sondern entweder das Femininum (wenn das Gremium im Vordergrund steht) oder gelegentlich das Maskulinum (wenn der geschlossene Raum im Vordergrund steht).
Die Konklave
Das Femininum die Konklave
fügt sich grammatikalisch in die weibliche Beugung, weil Substantive im Deutschen weiblich sind, wenn sie auf ∙e
ausgehen: die Schripp∙e, die Wolk∙e, die Plauz∙e.
Substantive auf ∙e
sind neutral, wenn sie mit dem Perfektivierungspräfix Ge∙
beginnen das Ge∙red∙e
, oder schwache Maskulina, wenn sie eine Person bezeichnen Jung∙e, Bot∙e, Zeug∙e
. Die wenigen Neutra auf ∙e
Auge
sind nicht produktiv. Zudem ist das Femininum das Genus für komplexe Zusammensetzungen von Dingen und Menschen und deshalb Ausdrücke für Gruppen in der Regel femininVideo-Tutorial: Das Genus im Deutschen: die Bande, die Band, die Gruppe, die Familie, die Sippe, die Horde, die Clique, die Gang, …
Der Konklave
Das Maskulinum der Konklave
ist im Hinblick auf den verschlossenen Raum auch nicht falsch. Entlehnungen driften, wenn sie nicht spezielle Kriterien erfüllen, zum Defaultgenus MaskulinumVideo-Tutorial: Das Genus im Deutschen ab.
Deshalb unterscheiden sich viele Entlehnung aus anderen Sprachen im Genus von der Originalsprache: So setzte sich bei der Entlehnung aus lateinisch pūnctum
im Deutschen der Punkt
gegenüber das Punkt
durch, weil der Begriff das spezifische Kriterium für das Neutrum nicht erfüllt.
Lateinisch conclāve
Der Ausdruck Konklave
geht im Ursprung auf das lateinische Substantiv conclāve zurück, das eine Perfektivierung aus lateinisch clāvis
Schlüssel, Riegel
Clāvis
zum lateinischen Verbum claudō, clausī, clausus
ich schließe, schloß, geschlossen
. mit dem Perfektivierungsschema con∙…∙e
ist, dessen Bildung ganz dem deutschen Ge∙red∙e, Ge∙vatter∙(e)Video-Tutorial: Perfektivierungsneutra mit Ge∙…∙(e) im Deutschen gleicht. Vergleiche lateinisch conscientia
, das frühmittelalterlich als Gewissen∙(e)
eingedeutscht wurde.
Das uritalische Perfektivierungspräfix kom∙
wird vor Verschlußlaut (hier c∙lav∙
) zu kon∙
. Die lateinische Präposition cum
kommt zwar aus derselben Quelle, die im Internet kursierende Deutung von conclāve
als cum clave
ist jedoch gänzlich falsch (der Wortausgang ∙e
ist keine Ablativendung).
Dies läßt sich am Ausdruck Adverbiale
erweisen, das wie conclāve
zu den kurzvokalische i-Neutra gehört. Nach der Präposition ad
steht nicht der Ablativ, sondern der Akkusativ. Dennoch heißte es nich **Adverbialem
. Ferner: das Universale
.
Lateinisch conclāve
als Verschluß, verschlossenes Behältnis oder Raum, Stall, Hundehütte, geschlossene Kammer (bei Menschen)
ist seit vorklassischer Zeit belegt und wird später als il conclăve
(maskulin) ins Italienische vererbt.
Deutsch Konklave
Deutsch Konklave
wurde nicht aus dem Lateinischen, das um 1500 längst ausgestorben oder zu den romanischen Sprachen geworden war, sondern aus dem Italienischen ins Deutsche entlehnt.
Die lateinische Herkunftsangabe bei Duden erklären wir hiermit für ausdrücklich falsch, weil das Lateinische zum Zeitpunkt der Entlehnung seit einem Jahrtausend ausgestorben war. Sprachgeschichtlich korrekt ist die Herkunftsangabe (Italienisch) im Etymologischen Wörterbuch von Kluge/Seebold.
Da es im Italienischen kein Neutrum gibt, sind alle Begründungen, das Konklave
habe das Genus aus der Ursprungssprache übernommen, hinfällig. Außerdem ist das Genus in der Ursprungssprache für das Genus im Deutschen grundsätzlich unerheblich.
Das Originalgenus wird nur dann angewandt, wenn man eine fremdländische Vokabel zitiert. In diesem Fall — wenn man aus dem Pseudolateinischen im Vatikan schöpfen will — muß man dann aber auch fremdländisch conclave
und nicht Konklave
schreiben (siehe oben).
Alle drei Genera sind nach persönlicher Vorliebe möglich:
Das Femininum ist das Genus, das die Mehrheit der Deutschsprecher aus ihrer muttersprachlichen Kompetenz wählt, und deshalb das Standardgenus für Konklave
.
Das Maskulinum ist ebenso richtig (grammatisch) und wird gewählt, wenn der Sprecher die Kriterien für das Femininum nicht beachtet (Defaultgenus). Es hat sich jedoch nicht durchgesetzt.
Das Neutrum ergibt sich nicht aus der Gestalt und der Bedeutung des Wortes. Es ist also ungrammatisch und motiviert. Das bedeutet, daß der Sprecher dem Wort entgegen seiner Sprachkompetenz einem Motiv folgt, das nicht in seinem Sprachzentrum, sondern in seinem Verstand liegt. Das Motiv, die Übernahme des Originalgenus, ist jedoch prinzipiell (das Originalgenus wird bei Entlehnungen nicht übernommen) und faktisch (es wurde nicht aus dem Lateinischen entlehnt → Schnapsidee) falsch.
Obwohl die Kunde vom lateinischen Neutrum conclāve
so weit verbreitet ist, daß seit langem und akut Belege für das Konklave
entstehen, wird das Neutrum nicht das Standardgenus für Konklave
.
So zahlreich die Belege wirken, die mündlichen Belege für das Femininum die Konklave
werden es immer übertreffen. Zudem wird jeder Deutschsprecher, der nicht eines Schlechteren belehrt wurde, immer wieder das Femininum anwenden.