Enzephalitis, Nekrophilie und Nekrolog

Enzephalitis

Der Artikel über die Enzephalitis beginnt bei Wikipedia so:

Eine Enzephalitis (altgriech. ἐνκεφαλίτις enkephalitis — „die Gehirnentzündung“) ist eine Entzündung des Gehirns.

Wikipedia: Enzephalitis (25.2.2012)Externer Link zum Artikel bei Wikipedia

Der Leser kann daraus nur zu einem Schluß kommen: Es gibt im Alt­grie­chi­schen ein Wort ἐνκεφαλίτις en­kepha­litis, das Ge­hirn­ent­zün­dung be­deu­tet. Ge­nau das ist aber nicht der Fall. Die En­ze­phali­tis ist ein neu­zeit­liches Kunst­wort aus grie­chi­schen Ele­men­ten: Zunächst gibt es im Alt­grie­chi­schen ἡ κεφαλή he kepʰalē das Haupt, der Kopf und dar­aus ab­gelei­tet ὁ ἐγκέφᾰλος ho enkepʰalos was im Kopf ist → das Gehirn.

Das zweite Element ist -itis, mit dem in der Medizin die Namen von Ent­zün­dungs­krank­hei­ten gebildet werden. Im Alt­grie­chi­schen bil­dete man mit diesem Ab­leitungs­suffix ∙itēs (Mas­kuli­num) und -itis (Fe­mi­ni­num) all­gemein­sprach­lich Ad­jek­tive zu Orts­namen, die die Zu­gehörig­keit zu diesem Ort be­zeich­neten.

Das waren in die Regel die Namen von Poleis (so der Plu­ral zu Polis) oder auch die Polis als solche: Aus polis Stadt, Ge­mein­wesen, Staat wird politēs der zur Polis g­hören­de → Bürger. Die weib­liche Form zu -itēs ist ∙itis. Spricht man von einer Krank­heit, möchte man meist spe­zifi­zie­ren, wel­che Stelle im Kör­per die Krank­heit be­fal­len hat. Sind es die Ge­lenke, bil­det man vom Sub­stan­tiv für Gelenk eine Ab­lei­tung mit ∙itis und setzt sie als Ad­jektiv­attri­but zum grie­chi­schen Wort für Krank­heit. Weil das weib­lich ist, steht auch das Ad­jek­tiv mit der weib­lichen Endung -itis:

Dieses Beispiel soll von dem griechischen Arzt Hippokrates stammen und das Be­nen­nungs­schema für alle späteren Ent­zün­dungs­krank­hei­ten vor­geben. Frei­lich findet man in den vielen Ab­schrei­bern nir­gen­dwo einen Hinweis, an welcher Stelle in den vielen Schriften von Hippo­kra­tes dieser Beleg denn ge­fun­den werden kann. Diese Suche war mir zu anstrengend, dafür habe ich Hippo­krates’ Schrift über Schä­del­ver­let­zun­gen und dann noch andere in Aus­zügen gelesen, ohne auch nur einmal eine ἐνκεφαλίτις enkephalitis zu finden.

Ich halte sie für eine Geburt der Neuzeit, genau wie die Ad­jektivi­tis und die Apo­stro­phitis. Und wenn so ein Be­griff wie bei der Ar­thri­tis tat­säch­lich antik ist, dann muß Wiki­pedia bei seinem Stan­dard, An­gaben mit Quel­len zu be­legen, auch hier die Stelle angeben.

Man sieht dem Wikizitat oben an, daß die Wortherkunft von einem Verfasser stammt, der des Grie­chi­schen nicht mäch­tig ist, weil der Laut /ng/ im Griechischen nie νκ, son­dern γκ (gk) ge­schrie­ben wird (eine Son­der­lich­keit des Grie­chi­schen).

• Falsch: ἐνκεφαλίτις <enk∙>
• Richtig: ἐγκεφαλίτις <egk∙> /enk-/

Für sich ge­nom­men ist dieses Bei­spiel ein läß­licher Feh­ler, wenn dieser Feh­ler bei Wiki­pedia nicht Met­hode wäre und mit ei­nem an­deren ein­her­ginge: der Pseudo­akkura­tesse, einer Zivi­lisa­tions­krank­heit des 21. Jahr­hun­derts, bei der Ge­nauig­keit immer da fehlt, wo sie rele­vant wäre, und statt­dessen an un­wich­ti­ger Stel­le auf Ge­nauig­keit Wert ge­legt wird, wo sie sinn­los, rei­ne Ma­nier und meist auch noch falsch ist.

Nekrophilie

Unser nächstes Beispiel ist die Nekrophilie. Hier treibt Wikipedia das gleiche Spiel:

Der Begriff Nekrophilie (griechisch νεκροφιλία, von νεκρός, ne­krós „Toter“, „Leiche“ und φιλία, philía, „Zu­nei­gung“) stammt aus der Psycho­logie und der Se­xual­for­schung. Er be­zeich­net eine Sexual­präfe­renz, die auf Lei­chen ge­richtet ist.

Wikipedia: Nekrophilie (25.2.2012)Externer Link zum Artikel bei Wikipedia

Der Begriff soll also aus der Psycho­logie und der Sexual­for­schung stam­men, was nicht stimmt, wie wir unten sehen wer­den. Zu­gleich soll er aber auch aus dem antiken Grie­chen­land stammen, was na­tür­lich auch nicht stimmt. Die Angabe zur Wort­her­kunft steht in grie­chi­scher Schrift ohne Um­schrift. Sie macht einen glau­ben, der Be­griff stamm­te von ei­nem grie­chi­schen Wort νεκροφιλία nekropʰilía her.

Im klassischen Griechischen ist es allerdings völlig unbekannt. Ein Wort νεκροφιλία nekropʰilía existiert nicht. Bestenfalls im Neu­griechi­schenExterner Link zum Eintrag im Grie­chisch­wörter­buch von PONS, das allerdings für solche wis­sen­schaft­lichen Aus­drücke ir­rele­vant ist. Und die­ses neu­grie­chi­sche νεκροφιλία nekrofilía ist eine Ent­leh­nung aus dem Deut­schen und nicht um­gekehrt.

Denn er­fun­den hat den Begriff der Nekro­philie der deut­sche Neuro­loge, wie man Psy­cho­onkel jeder Art im 19. Jahr­hun­dert noch all­gemein nannte, Ri­chard von Krafft-Ebing. Er erschuf den Aus­druck 1886 in sei­nem auf deutschTutorial: auf Deutsch oder auf deutsch? ge­schrie­benen Werk Psycho­pathia Sexu­alis.

Die Nekrophilie ist also ein deutsches Wort und kein grie­chi­sches, weil es zum ersten­mal in einem deut­schen Satz ver­wen­det wurde.

Ob Krafft-Ebing es aus deut­schen Erb­wör­tern zu­sammen­setzt Lei­chen­schän­dung, aus grie­chi­schen Nekrophilie oder Phan­tasie­lauten M☠mmpf, spielt da­bei keine Rolle. Wenn er grie­chi­sche Ele­men­te be­nutzt, wird aus der Wort­bil­dung noch lange kein Grie­chisch, so wie auch der Be­griff Show­master ein deut­sches Wort ist, das im Eng­lischen nicht exi­stiert.

Die Fußnote hinter Krafft-Ebings Überschrift verweist auf das Hand­buch der ge­richt­lichen Medicin, 1882 her­aus­gege­ben von Josef Maschka. Dem ist der Aus­druck offen­kundig noch un­bekannt.

Im Englischen entsteht necrophilia erst 1887 durch den ame­rika­nischen Neuro­logen Charles Gilbert Chad­dockEintrag über Chaddock bei der englischen Wikipedia, als er Krafft-Ebings Psy­cho­pathia Sexu­alis ins Eng­lische über­setzt. Er führt bei die­ser Arbeit auch das deut­sche Wort homo­sexu­ell ins Eng­lische ein, das eben­falls aus dem Kopf von Krafft-Ebing stammt und dort noch eine Sexualstörung ist.

Hier beschränkt sich der Irrtum nicht auf die Ety­molo­gie selbst, denn sie ver­hüllt ja zu­dem auch die An­fänge der Er­for­schung der Krank­heit. Der Leser glaubt, die Nekro­philie wäre in der Antike so weit ver­brei­tet ge­wesen, daß es damals schon einen Namen ge­habt hätte.

Nekrolog

Nehmen wir noch ein weiteres, nahes Beispiel: den Nekrolog.

Der Nekrolog [nekroˈloːk] (altgr. nekrós „der Tote“ und lógos „das Wort, die Rede“) oder Nach­ruf (Philipp von Zesen) ist eine Wür­di­gung des Le­bens­werks eines kürz­lich Ver­stor­benen.

Wikipedia: Nekrolog (25.2.2012)

Hier wird immerhin kein griechisches Wort nekrologos erfunden, was aber augenscheinlich daran liegt, daß der Ver­fas­ser dieses Arti­kels die grie­chi­sche Schrift nicht beherrscht. Sonst läßt sich Wiki­pedia die Ge­legen­heit nicht ent­gehen, mit grie­chi­schen Buch­sta­ben zu prun­ken.

Dennoch wird der Eindruck erweckt, Nekrolog käme aus dem Grie­chi­schen, dabei ist die Vo­ka­bel bei den al­ten Grie­chen epi­táphi­os (ló­gos) Be­gräbnis­rede oder viel­leicht noch drēnos Totenklage. In der be­rühm­ten Grab­rede von Peri­kles bei Thu­kydi­des taucht es des­halb nicht auf und auch nicht in des­sen üb­lichen la­tei­ni­schen Titel: Periclis oratio funebris.

Der Ausdruck ist nämlich ein mittellateinischer Neologismus und erst Ende des 19. Jahr­hun­derts aus fran­zö­sisch nécro­logue ins Deut­sche ge­kom­men. Des­halb ist es auch im Wör­ter­buch von Grimm und allen Wör­ter­büchern vor 1892 nicht ent­halten.

Wenn Sie noch einmal einen Blick auf das Zitat von Wiki­pedia wer­fen, wird Ih­nen da viel­leicht ein wei­te­res Pro­blem auf­fal­len. Philipp von Zesen hat nämlich von 1619 bis 1689 gelebt. Das wirft die Frage auf, wie er ein Wort ein­deut­schen konnte, das erst zwei­hun­dert Jahre nach sei­nem Tod ent­standen ist.

Wikipedia führt diese sensationelle Eindeut­schung im Ein­trag über von Ze­sen sogar als einen seiner größten Erfolge auf:

Erfolgreiche Verdeutschungen

Zesen erfand für zahlreiche Fremdwörter Verdeutschungen, die Eingang in die deutsche Sprache gefunden haben, wie Ab­lei­tung (für das Fremd­wort Deri­vation), Ab­stand (Distanz), An­gel­punkt (Pol), An­schrift (Adresse), Au­gen­blick (Mo­ment), Aus­flug (Ex­kur­sion), Bei­fügung (Ap­posi­tion), Bei­strich (Komma), Be­spre­chung (Re­zen­sion), […] Letz­ter Wille (Testa­ment), Mund­art (Dia­lekt), Nach­ruf (Ne­kro­log), Recht­schrei­bung (Ortho­gra­phie), Sinn­gedicht (Epi­gramm), Sterb­lich­keit (Morta­lität), Ver­fas­ser (Autor), Voll­macht (Pleni­potenz), Wahlspruch (Devise), Weltall (Universum).

Wikipedia: Philipp von Zesen (25.2.2012)Externer Link zum Artikel bei Wikipedia

Tatsächlich hat von Zesen den Nachruf wohl er­schaf­fen, denn im Wör­ter­buch von GrimmEintrag zu ›Nachruf‹ bei Grimm stam­men sämt­liche Belege aus der Zeit nach von Zesen. Es ist je­doch nicht die Ein­deut­schung von Ne­kro­log, son­dern von Echo:

Über Wikipedia hinaus sei davor gewarnt, die obigen Bei­spiele für Ein­deut­schun­gen für Er­folge von Zesens zu halten. Das ist näm­lich alles an­dere als sicher. Wenn ich hier äußerte, daß der nächste Bun­des­kanz­ler Stein­brück oder Mer­kel hei­ßen wird, dann kann ich es in meinem Le­bens­lauf nicht unter per­sön­lichen Er­folgen an­füh­ren, wenn einer der bei­den wirk­lich Kanz­ler werden sollte. In letzter Zeit ist von Zesen wieder sehr präsent, aber sein Ein­fluß auf die deut­sche Spra­che wird er­heblich über­schätzt.

Fazit

Mir ist natürlich klar, daß es nicht einfach ist, etymologisch korrekt zu arbeiten, wenn man von einem an­de­ren Fach ist, aber die fol­gen­de ein­fache Lö­sung wür­de den Au­to­ren und ih­ren Le­sern das Le­ben er­leich­tern:

• Enzephalitis, neuzeitlich gebildet aus grie­chisch en­kepha­los Ge­hirn und dem Suf­fix ∙itis für Ent­zün­dungs­krank­heiten, be­zeich­net eine Ge­hirn­ent­zün­dung.
• Nekrophilie, neuzeitlich gebildet aus grie­chisch nekros Leiche und dem Suf­fix ∙philie für Nei­gun­gen, …
• Nekrolog, mittellateinische Bildung aus grie­chisch nekros Leiche und dem Suf­fix ∙log für eine Form der Rede, be­zeich­net eine Ge­denk­rede für einen Ver­storbe­nen.

Auf die griechischen Buchstaben sollte Wikipedia an dieser Stelle kat­e­go­risch ver­zich­ten. Und schon hät­te die Sache Hand und Fuß.