A life, to live, alive

life und live

Die drei englischen Vokabeln life, to live und live (on air) oder alive sind in Schrei­bung, Aus­spra­che und Be­deutung ver­wir­rend.

Wir entwirren sie, indem wir uns ihre Ent­ste­hung an­sehen.

Das Verbum to live

Der Ursprung der Trias life/to live/live liegt im Verbum to live, das aus dem alt­eng­lischen Ver­bum lib­b(i)an (west­säch­sisch) und lifƺe (ang­lisch) Das Zei­chen ƺ (YoghExterner Link zum Artikel bei Wikipedia.) steht für /(g)j/. West­säch­sisch lib­b(i)an ist der im Alt­engli­schen do­minan­te Dia­lekt süd­öst­lich von Lon­don, der aus dem Nie­der­deut­schen (alt­nie­der­deutsch lib­bian → mit­tel- und neu­nie­der­deutsch=platt­dütsch le­ven) kommt, Ang­lisch der nörd­liche Dia­lekt, der dem Frie­si­schen nahe­steht. Tat­säch­lich lautet das Ver­bum im Frie­si­schen heute noch libje (von alt­frie­sisch libba) leben mit kur­zem Vokal ĭ ent­stan­den ist.

Kurzes ĭ bleibt über die ge­samte Ge­schich­te der eng­lischen Spra­che er­hal­ten: lib­b(i)an/lifƺe → mit­tel­eng­lisch lĭven /lıvǝn/ → neu­eng­lisch to live /lıv/.

Der Vokal /ı/ ist ein kur­zes zen­tra­les i wie in deutsch Fisch, Mitte. Be­ach­ten Sie, daß der w-Laut am Wort­ende stimm­haft ist, da im Deut­schen Kon­sonan­ten am Wort­ende ih­ren Stimm­ton ver­lie­ren (Aus­laut­ver­här­tungExterner Link zum Artikel Wikipedia: Auslautverhärtung: Rad /rat/:Rades /rades/). Also: /lıv/ und nicht /lıf/.

Das Substantiv life

Das Substantiv life ist die Nominal­ableitung vom Verbum. Es ist aus alt­eng­lisch līf (star­kes Neu­trum und Mas­kuli­num) Leben (einst auch: Leib, Kör­per) ent­stan­den (mit­tel­englisch un­ver­än­dert līf), das ety­molo­gisch direkt dem deut­schen Leib (aus līb) ent­spricht. Der Vo­kal ist hier zu lan­gem ī gelängt. Wie alt­hoch­deutsch līb kann līf masku­li­num (De­fault­genus bei di­rek­ter No­mina­lisie­rung) oder neu­tral (gram­mati­sche Ab­lei­tung) sein. Das Genus schwankt je nach­dem, ob der Spre­cher in dem Aus­druck die Sache oder den Vor­gang sieht. Sie­he dazu unser Genus-Tu­tori­alTutorial: Genus im Deutschen..

Langes ī wird am Beginn des Frühneuenglischen von der gro­ßen Vokal­ver­schie­bung (eng­lisch: Great Vowel Shift) er­faßt, die dazu ge­führt hat, daß die Aus­spra­che eng­lischer Wör­ter heut­zu­tage so drastisch vom Schrift­bild ab­weicht. Aus lan­gem ī /i:/ wie in deutsch Liebe wird da­bei der Di­phthong /aı/, so daß wir life heute /laıf/ aus­sprechen.

Be­ach­ten Sie am Wort­ende das stimm­lose /f/ wie in für. Also: v stimm­haft, f stimmlos.

Da sich im Übergang vom Mittel- zum Frühneuenglischen (14. bis 16. Jahrhun­dert) auch die drei Ge­schlech­ter auf­lösen, wird der Wort­aus­gang an­gepaßt. Im Mit­tel­eng­lischen (me.) gin­gen weib­liche Sub­stan­tive auf ∙e aus (wie im Deut­schen Gab∙e):

• me. tīde (vgl. dt. Zeit, isländisch tíð Zeit) → neuenglisch tide
• me. tīme Stunde → neuenglisch time
• me. whīle (vgl. dt. Weile) → neuenglisch while

Die Neutra ohne e werden daran an­gepaßt, weil ∙e seine Funk­tion als gram­mati­sches Zei­chen ver­loren hat:

• me. īs (vgl. dt. Eis, isländisch ís Eis) → neuenglisch ice
• me. wīf (vgl. mittelhochdt. wīb → dt. Weib, isl. víf Frau) → neuenglisch wife
• me. līf (vgl. mittelhochdt. līp → dt. Leib, isl. líf Leben) → neuenglisch life

Das ∙e wird aus graphemischen Gründen angehängt und macht den f-Laut davor nicht stimm­haft, wie es bei live der Fall ist, des­sen e älter ist und auch ge­spro­chen wurde.

Die Adverbien live und alive

Das Adverb live wie in live on stage und live on air gehört zum Sub­stan­tiv: Zu life entsteht schon im Alt­eng­lischen die Wen­dung on līf (Prä­posi­tio­nal­phrase) am Leben, le­ben­dig, leib­haf­tig, die sich zum Adverb mit­tel­eng­lisch alīf, alīve wie im heu­tigen alive und gekürzt zu live wei­ter­ent­wickelt.

Weil der Vokal wie beim Substantiv zu früh­neueng­lischer Zeit noch lang war, durch­läuft (a)live die Vokal­ver­schie­bung und wird heute /laıv/ aus­gespro­chen.

Achten Sie darauf, den w-Laut am Ende stimmhaft wie beim Verb und nicht stimmlos wie beim Sub­stan­tiv aus­zu­spre­chen. Hier liegt Grund für Ver­wir­rung: Ob­wohl das Adverb lexi­ka­lisch zum Sub­stan­tiv ge­hört und im Kern mit /aı/ gespro­chen wird, spricht man hin­ten wie beim Verb ein stimm­haftes /v/ und schreibt auch so.

Setzt man das Sub­stan­tiv in den Plu­ral, geht es auch ihm so:

Der w-Laut wird wegen der Plu­ral­endung ∙es stimm­haft. Bei alive hat sich frü­her die Vari­ante mit ∙e durch­ge­setzt, wes­wegen v zu schrei­ben und stimm­haft aus­zuspre­chen ist.

Alive kann als Adverb nur prädikativ gebraucht werden: She is alive, aber falsch: *an alive women. Live ist ein Adverb und kein Ad­jek­tiv, wie an ei­ni­gen Stel­len be­haup­tet wird.

Die Kurzvariante live bedeutet leib­haf­tig; wie man leibt und lebt. Die heute vor­herr­schen­de Ver­wen­dung im Zu­sam­men­hang mit Da­ten­über­tragung ist in den Drei­ßi­gern mit dem Radio ent­stan­den und be­deu­tet leib­haftig vor Ih­nen (gegen­wär­tig) im Stu­dio.

In Ausdrücken wie live stream ist live das Vor­der­glied eines De­ter­mi­na­tiv­kom­posi­tums wie in deutsch Live­stream. Determinativkompositum ist eine Zu­sammen­set­zung mit ein­schrän­ken­der und be­stim­men­der Be­deu­tung: Nicht jede Art von Stream, son­dern nur Live­streams.

Wegen des jun­gen Alters des Aus­drucks fin­den sich im Eng­lischen keine Binde­strichkopp­lungen mehr. Die Binde­strich­schrei­bung war im zwan­zig­sten Jahr­hun­dert im Eng­lischen schon stark ge­schwunden.

Deutsch Leib und Leben

Ihnen ist oben wahr­schein­lich auf­gefal­len, daß den Wörtern altenglisch līf und alt­nor­disch líf (der Akut bezeichnet einen langen Vokal) mit der Be­deu­tung Leben etymologisch das deutsche Leib entspricht.

Leib hat heute die Bedeutung Körper — für Leben gibt es die Voka­bel Leben, die es in dieser Form in den anderen ger­mani­schen Spra­chen nicht gibt. Leben ist ein­fach der Infi­ntiv des Ver­bums. Man ver­wen­dete ihn zwar schon im Mit­tel­alter als nor­males Sub­stan­tiv, doch be­zeich­nete er damals eher das Le­ben in seinem Vor­gang: Mein Leben ≈ meine Art zu Leben, wie ich lebe. Für die heu­tige Be­deu­tung das Leben mit allem Drum und Dran wird es als gän­gi­ge Vo­ka­bel erst seit der Neu­zeit gebraucht. Umgekehrt hat das Eng­lische den kör­per­lichen Be­deutungs­anteil in body aus­ge­glie­dert, so daß in life nur der vi­ta­le und ab­strak­te Aspekt übrig blieb.
Die Ent­ste­hung von Kör­per wird in die­sem Tu­to­ri­al er­klärt, die Ety­molo­gie von body ist un­klar.

Im Mittelalter be­zeich­nete die Vo­ka­bel alt­hoch­deutsch līb und mit­tel­hoch­deutsch līp eine Per­son und seine Iden­ti­tät in ihrer Gesamt­heit, was sowohl den Leib (Kör­per und Geist) als auch das exi­sten­tiel­le Ge­füge darum (Lebens­umstän­de, im Schwe­di­schen livs­pussel Lebens­puzzle ge­nannt) umfaßt:

dar umbe muosen degene vil verliesen den līp

→ Deshalb mußten viele Prachtkerle [Leib und Leben] verlieren.

Nibelungenlied, Strophe 2,4

Hier liegt für uns die Betonung eher auf Leben, im nächsten Bei­spiel da­ge­gen nicht:

Ute zu ihrer Tochter Kriemhild:

du wirst ein schœne wīp, ob dir got noch ge­füe­get eins rehte guo­ten rit­ters līp

→ Du wirst eine schöne Frau, wenn dir Gott [den līp] eines rich­tig tol­len Rit­ters beschert.

Nibelungenlied, Strophe 15,3-4

Man fragt sich, warum der Ritter nicht direkt, sondern der līp eines Ritters ge­nannt wird. Das klingt für uns ver­korkst wie meiner Einer von Bugs Bunny. Der mit­tel­alter­liche līp be­zeich­net die ge­samte Per­son, seine Per­sönlich­keit, seinen Kör­per und seine Exi­stenz, die — wenn man kein Recke (Ein­zel­gän­ger) war — stets ge­sell­schaft­lich be­drängt und ver­floch­ten wie die eines Face­book­users war. Oft wird der Aus­druck tech­nisch ge­braucht, wenn der Fokus auf eine Per­son ge­rich­tet wer­den soll. Und er reimt sich prima auf wīp.

Etymologie

Der līp und altenglisch līf sind Nominalisierun­gen zum Verbum, das im Ger­mani­schen ganz am An­fang der Wort­gruppe steht.

Urindogermanisch leip∙

Es ist eine Ableitung zur ur­indo­germani­schenVideo-Tutorial: Indogermanisch und nicht indoeuropäisch Wur­zel leip∙. Die bal­tischen, sla­wi­schen und in­dischen Ab­kömm­linge dieser Wur­zel haben alle die Be­deu­tung kle­ben blei­ben, schmie­ren, ganz am an­deren Ende des indo­germani­schen Sprach­kontinu­ums auf heute chine­sischem Terri­torium haben die Ab­kömm­linge im aus­gestor­benen To­chari­schenExterner Link zum Artikel über Tocharisch auf Wikipedia die Be­deu­tung übrig blei­ben. In an­deren Sprach­zweigen ist die Wur­zel aus­gestorben.

Deutsch bleiben

Die Bedeutung übrig bleiben/lassen findet sich auch in deutsch bleiben aus be∙līben und goti­schen Ver­ben an­derer Bil­dungs­art.

Bleiben ent­steht nur im Deut­schen (und vielleicht noch im Go­tisch) und wird stark nach der ersten Ab­laut­reiheStarke Verben der ersten Ablautreihe gebeugt: ich bleibe, ich blieb, ich bin ge­blie­ben.

Deutsch leben

Älter ist das Verbum leben aus ger­ma­nisch lib∙ē∙. lib∙ē∙ aus vor­ger­ma­nisch lip∙h₁é∙; weil das Suf­fix be­tont ist, schwin­det e in der Wur­zel. Ab­lei­tun­gen mit dem Suf­fix ∙ē sind Es­siva (sta­tisch-du­ra­ti­ve Ver­ben), das heißt Ver­ben, die einen Zu­stand be­schrei­ben.Die Ableitungsarten für schwache Verben werden im Tutorial zu starken und schwachen Verben erklärt.

Dazu ge­hören auch (in alt­hoch­deut­scher Lau­tung) dar­bēn, kle­bēn, fol­gēn, sor­gēn, han­gēn.

• urindogermanisch *lip∙h₁é∙
• urgermanisch *lib∙ē∙
• gotisch liban
• ahd. lebēn (i → e vor e, deshalb līb; vgl. lernen : List) → leben
• niederdeutsch leven aus altniederdt. libbian
• niederländisch leven aus altniederfränkisch libben
• friesisch libje aus altfriesisch libba, leva
• englisch live (s.o.)
• isländisch lífa (so auch altisländisch)
• schwedisch leva

Grammatischer Wechsel ∙b∙ versus ∙f∙

Die in diesem Artikel gezeigten Formen mit ∙b∙ und ∙f∙ stehen in Gram­mati­schen Wech­selExterner Link zu Wikipedia: Grammatischen Wechsel zu­einan­der.

Im Deutschen wird seit jeher einheitlich mit ∙b∙ gebeugt: ih lebēm, du lebēs, er/si lebēt usw. Im Eng­lischen fin­den sich in alt­eng­lischer Zeit zwei Vari­anten:

• in dem vom Niederdeutschen herstammenden West­säch­sischen süd­öst­lich von Lon­don: libban: ic libbe, ðu liofast, he/hīo liofað (leben: ich lebe, du lebst, er/sie lebt) mit Wech­sel ∙b∙ → ∙f∙ in der 2. und 3. Person;
• nördlich von London im dem Friesischen nahe­stehen­den Ang­lischen: lifƺe: ic lifƺe, ðu liofast, he/hīe liofað.

Die f-Formen setzen sich im Über­gang zum Mit­tel­eng­lischen durch und füh­ren zu mit­tel­eng­lisch lĭven und neu­eng­lisch to live. Im Nor­di­schen haben sich schon vor­litera­risch allein die f-For­men durch­gesetzt: is­län­disch lifa, ég lifi, þú lifir, hann/hún lifir, schwe­disch leva, jag/du/han/hon lever. Im Deut­schen hat sich um­gekehrt nur ∙b∙ durch­gesetzt: leben, ich lebe, du lebst, er/sie lebt. Ebenso im Goti­schen: liban: ik liba, þu libais, is/si libaiþ.