Vaterland und Muttersprache

Lateinisch patria

Ausgangspunkt ist lateinisch patria, klassisch 'Geburtsland', mittel­alter­lich 'Land, Gegend; Vaterland', das seit Ennius im 2. Jahr­hun­dert vor Christus belegt ist und das Patri­zier­tum glori­fiziert. Ennius wurde als Teil­nehmer am Zwei­ten Puni­schen Krieg ein­gebürgert und verkehrte in Adels­kreisen. Die Be­deu­tung ist für uns daher eher als patri­zisch als neutral väter­lich zu verstehen, denn väterlich hat im Ger­mani­schen einen anderen Hinter­grund.

Das Lateinische verlängert das Patrizische auf alles Heimat­liche, so auch sermō patrius (oder sermō nativus) für die Mutter­sprache.

Französisch patrie → langage maternel

Patria wurde regulär als la patrie ins Französische vererbt, wo man im 14. Jahr­hun­dert analog dazu langage maternel bildete (später auch langue mater­nelle), allerdings nicht aus dem Motiv, daß Kinder ihre Sprache von der Mutter erlernen würden, sondern um damit die Sprache des Landes der Geburt zu be­zeich­nen.

Deutsch Vaterland und Muttersprache

Erst als Pärchen gelangten Vaterland und Muttersprache ins Deutsche und in andere Spra­chen, wo sie zuvor unbekannt gewesen waren.

Im Ger­mani­schen wird das Vater­land — oder besser die Heimat — als Heim oder Land (in seiner Aus­dehnung ohne feste Be­gren­zung) bezeichnet.

Die Mutter­sprache war für unsere Vor­fah­ren daher lantwort, so wie die heimat­lichen Sitten und Gebräuche lantwīsa (die Art und Weise eines Landes) waren.

In England be­zeich­nete man in gleicher Weise die Heimat als lond und die eigene Sprache als londes speche. Im Englischen hat sich modres langāge nicht gegenüber native langāge durchgesetzt.